ترجمه و تدوین: یوسف کارگر

در بین فیلم‌های کوتاه راه یافته به بخش مسابقه بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره فیلم کوتاه، هستند فیلم‌های موفق و مهمی که پیش از این در جشنواره‌های معتبر بین‌المللی حضور داشته و موفق به کسب جوایزی نیز شده‌اند. در متن پیش رو به معرفی یازده فیلم کوتاهی که مهم‌ترین حضورها و جوایز بین‌المللی را در کارنامه خود دارند پرداخته‌ایم.

همه آنچه باقی است – Ce qui demeure

کارگردان: آنه لیسا مورین– Anne-Lise MORIN

داستانی / محصول بلژیک / ۲۰۱۷ / ۱۸ دقیقه

خلاصه: پیرو امروز هفت ساله شده و اولین دندان خود را از دست داده است. او روز تولدش را با برادر، خواهر و پدرش جشن می‌گیرد. فقط مادرش گم شده است، در طبقه بالا…

سوابق: برنده جایزه بزرگ بخش ملی جشنواره فیلم کوتاه بروکسل ۲۰۱۷؛ حضور در جشنواره فیلم کوتاه سائوپائولو برزیل ۲۰۱۷

انطباق – Adaptation

فیلم کوتاه انطباق

کارگردان: بارتوژ کرولیک – Bartosz Kruhlik

داستانی / محصول لهستان / ۲۰۱۶ / ۲۵ دقیقه

خلاصه: وقتی مارسین در یک تصادف می‌میرد، خانواده‌اش در غم و اندوه فرو می‌روند اما به جای مصالحه، اعضای خانواده دیوانه‌وار زخم های قدیمی را باز می‌کنند.

سوابق: بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه اوبرهاوزن ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره کراکوو لهستان ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم گواناخواتو مکزیک ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم سارایوو ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه کوتاه جشنواره سن سباستین ۲۰۱۶

بی‌آبرو – Lost Face

فیلم کوتاه بی‌آبرو

کارگردان: شان میهان – Sean Meehan

داستانی / محصول کانادا و استرالیا / ۲۰۱۶ / ۱۴ دقیقه

خلاصه: سوبنیکوف در معرض خطر مرگ است. قلعه او و همنوعانش در برف و در شعله‌های آتش ساخته شده است و حالا توسط قبیله‌ای به آن حمله‌ور شده است…

سوابق: جایزه روح آلبرتا جشنواره فیلم کوتاه کلگری ۲۰۱۶؛ جایزه بزرگ داوران جشنواره فیلم ادمونتون کانادا ۲۰۱۶؛ جایزه تماشاگران جشنواره فیلم کوتاه پالم اسپرینگز ۲۰۱۶؛ جشنواره فیلم سارایوو ۲۰۱۶؛

دادیا – Dadyaa

فیلم کوتاه دادیا

کارگردان: بیبوسان باسنت، پوجا گورونگ – Bibhusan Basnet, Pooja Gurung

داستانی / محصول نپال و فرانسه / ۲۰۱۶ / ۱۷ دقیقه

خلاصه: آتیمالی و دوی زمانی که دوست عزیزشان بدون خداحافظی می‌رود، در روستای دور افتاده و خالی از سکنه شان، که پر از خاطرات است، خود را در معرض یک معضل بزرگ می‌بینند.

سوابق: جایزه داوران فیلم کوتاه جشنواره ساندنس ۲۰۱۶؛ جشنواره فیلم ونیز ۲۰۱۶؛ جشنواره فیلم تورنتو ۲۰۱۶

کبوتر – Cucli

فیلم کوتاه کبوتر

کارگردان: خاویر مارادس – Xavier Marrades

مستند / محصول اسپانیا / ۲۰۱۶ / ۱۷ دقیقه

خلاصه: رامون با پدر و مادرش زندگی می‌کند، اگر چه بیشتر هفته به عنوان یک راننده کامیون کار می‌کند. او در این سفرهای طولانی تنها است، تا زمانی که سفرهای او با همراه بسیار ویژه‌ای تغییر می‌کند…

سوابق: بخش مسابقه جشنواره ایدفا ۲۰۱۶؛ جایزه بهترین مستند جشنواره فیلم هوئسکا اسپانیا ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره مستند مادرید ۲۰۱۶

در جنگل – Ins Holz

مستند کوتاه در جنگل

کارگردان: توماس هورات ؛ کورینا شوینگروبر ایلیچ – Corina Schwingruber Ilic, Thomas Horat

مستند / محصول سوئیس / ۲۰۱۷ / ۱۴ دقیقه

خلاصه: برف، عرق، تستوسترون و صدای اره برقی. هر چهار سال یکبار، طی یک دوره سه ماهه در زمستان، چوب درختان تپه‌ای کوهستانی در بالای دریاچه اگری بریده می‌شود و آماده ورود به قایق بادبانی می‌شود.

سوابق: بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه کلرمون ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه سائوپائولو ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه نیمگن هلند ۲۰۱۷

جزیره آتشفشان – Volcanoisland

انیمیشن کوتاه جزیره آتشفشان

کارگردان: آنا کاتالین لووریتی – Anna Katalin Lovrity

انیمیشن / محصول مجارستان / ۲۰۱۷ / ۹ دقیقه

خلاصه: در یک جزیره که با سایه‌های بنفش، صورتی، فیروزه‌ای، زرد روشن و سیاه و سفید رنگ پوشیده است، آتشفشان به طرز وحشیانه‌ای فوران می‌کند….

سوابق: دیپلم افتخار بخش نسل نو جشنواره فیلم برلین ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم سارایوو ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه کیف اوکراین ۲۰۱۷؛

شبانگاه – Nocturne

انیمشن کوتاه شبانگاه

کارگردان: آنه بریمن – Anne Breymann

انیمیشن / محصول آلمان / ۲۰۱۶ / ۶ دقیقه

خلاصه: در شب، موجودات جنگل برای قمار جمع می‌شوند، و ارزش‌های درونی خود را به خطر می‌اندازند.

سوابق: بخش مسابقه کوتاه جشنواره انسی ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه کوتاه جشنواره پالم اسپرینگز ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم مستقل آرس لهستان ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره ریندنس انگلستان ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره سیتگس ۲۰۱۷

انیمیشن خبری – Journal Animé

انیمیشن کوتاه انیمیشن خبری

کارگردان: دوناتو سانسون – Donato Sansone

انیمیشن / محصول فرانسه / ۲۰۱۶ / ۳ دقیقه

خلاصه: یک انیمیشن درباره بدبینی هنری الهام گرفته شده از تیتر واقعی یک روزنامه…

سوابق: جایزه بهترین انیمیشن کوتاه جوایز سزار ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه تامپره ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره انیما بلژیک ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه ملی جشنواره کلرمون ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه اینترفیلم برلین ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه پالم اسپرینگز ۲۰۱۷

بی رقیب – Second to None

انیمیشن کوتاه بی رقیب

کارگردان: وینسنت کالاگر – Vincent Gallagher

انیمیشن / محصول ایرلند / ۲۰۱۶ / ۷ دقیقه

خلاصه: کمدی سیاهی به سبک استاپ موشن در مورد دومین پیرمرد جهان است که یاد می‌گیرد جاه طلبی می‌تواند یک قاتل باشد.

سوابق: جایزه تماشاگران انیمیشن جشنواره کلیولند ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم ترایبکا ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم تورنتو ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره سانفرانسیسکو ۲۰۱۷

برزخ – Limbo

فیلم کوتاه برزخ

کارگردان: کنستانتینا کوتزامانی– Konstantina Kotzamani

داستانی / محصول یونان / ۲۰۱۶ / ۳۰ دقیقه

خلاصه: پلنگ باید با بز رود. گرگ‌ها با بره‌ها زندگی می‌کنند. و پسر جوان آن‌ها را هدایت خواهد کرد.

سوابق: حضور در بخش هفته منتقدین جشنواره فیلم کن ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم پالم اسپرینگز آمریکا ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم افی فست آمریکا ۲۰۱۶؛ نامزد بهترین فیلم کوتاه جوایز فیلم اروپا ۲۰۱۶؛ بهترین فیلم کوتاه جشنواره فیلم سارایوو ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه فیلم کوتاه جشنواره استکهلم سوئد ۲۰۱۶