ترجمه و تدوین: یوسف کارگر، با تشکر از نیما عباس‌پور
ماهی جوان – Young Fish
فیلم کوتاه ماهی جوان
کارگردان: کریسانتوس مارگونیس– Chrisanthos Margonis
داستانی / محصول یونان / ۲۰۱۶ / ۱۹ دقیقه
خلاصه: یونان دهه ۱۹۵۰، روز اول کار برای یک ژاندارم جوان، به نوبه خود غیر منتظره است. او در یک جزیره است، بدون هیچ گونه دستور رسمی، و به دنبال راهی برای فرار می‌گردد.
سوابق: بخش مسابقه کوتاه جشنواره فیلم تسالونیکی ۲۰۱۶؛ برنده دیپلم افتخار بهترین موسیقی جشنواره فیلم کوتاه دراما یونان ۲۰۱۶، بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه قبرس ۲۰۱۷
گردش در فروشگاه – Through the Supermarket in Five Easy Pieces
فیلم کوتاه گردش در فروشگاه
کارگردان: آنا ماریا یاکیمسدوتیر هوتری – Anna Maria Jóakimsdóttir Hutri
تجربی / محصول فنلاند / ۲۰۱۷ / ۹ دقیقه
خلاصه: فیلم چهره‌ای از چالش‌های یک خانواده است که در طول یک جلسه برای جمع آوری غذای هفتگی صورت می‌گیرد. همچنین استعاره‌ای از پنج عنصر کلاسیک زمین، هوا، آتش، آب و اتر است…
سوابق: بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه پالم اسپرینگز ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه کلگری کانادا ۲۰۱۷
آرنی – Arnie
فیلم کوتاه آرنی
کارگردان: رینا تسو – Rina Tsou
داستانی / محصول تایوان و فیلیپین / ۲۰۱۶ / ۲۴ دقیقه
خلاصه: در بندر کائوسیونگ، دریانوردی فیلیپینی به‌نام آرنی با کمک دوستان خود حلقه‌ای را به فروش می‌گذارد تا نامزدش را به خانه برگرداند. ظاهرا شادترین لحظات زندگی او، زمانی است که متوجه می‌شود که او حامله است ولی او پدر بچه نیست…
سوابق: هفته منتقدین جشنواره کن ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه کوتاه جشنواره فیلم اسب طلایی تایوان ۲۰۱۶؛ بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه کوتاه ژاپن ۲۰۱۷
دیگری – The Other
فیلم کوتاه دیگری
کارگردان: ویل سانخلا – Will Sankhla
تجربی / محصول هند / ۲۰۱۷ / ۱۱ دقیقه
خلاصه: استعاره‌ای از مرگ از زاویه روایت زنان…
سوابق: بخش مسابقه جشنواره فیلم کوتاه تامپره ۲۰۱۷؛ بخش مسابقه جشنواره نشانه‌های شب فرانسه ۲۰۱۷
شیر – Milk
فیلم کوتاه شیر
کارگردان: داریا ولاسووا – Daria Vlasova
داستانی / محصول روسیه و لتونی / ۲۰۱۷ / ۱۶ دقیقه
خلاصه: در طبقه چهارم یک برج، خانواده‌ای ظاهرا کامل در آپارتمان بی نقص و شیک خود زندگی می‌کنند. در آغاز یک صبح خوب، آن‌ها با معضلی عجیب مواجه می شوند: با حضور یک گاو در آشپزخانه چه باید کنند؟
سوابق: بخش نسل نوی جشنواره فیلم برلین ۲۰۱۷؛ جایزه بزرگ جشنواره فیلم تریپولی لبنان ۲۰۱۷؛ جشنواره فیلم کوتاه بوداپست مجارستان ۲۰۱۷؛ بخش خارج از مسابقه جشنواره فیلم مسکو روسیه ۲۰۱۷؛ بخش خارج از مسابقه جشنواره فیلم کازان روسیه ۲۰۱۷؛
معرفی پرافتخارترین فیلم‌های کوتاه حاضر در بخش مسابقه بین‌الملل سی و چهارمین جشنواره فیلم کوتاه تهران
فیدان در شبکههای اجتماعی