نوشته: فیدان اسفند ۱۰, ۱۳۹۸ - فوریه ۲۹, ۲۰۲۰ گردآوری و ترجمه: فرزاد شهاب منابع: Filmmaking Lifestyle، studiobinder اخلاق و آداب
صحنه فیلم‌برداری چیزی نیست که خواسته متفاوت از طرف هر کارگردان باشد و بلکه
مجموعه قوانین و آدابی است که همه صحنه‌های فیلم‌برداری بر اساس آن زنده می‌مانند!
هر کس در جهان فیلم‌سازی وظیفه‌ای دارد که باید آماده به انجام آن باشد. تا زمانی که
نظم رعایت شود و دستورات اجرا شوند، فرآیند…
نوشته: فیدان اسفند ۳, ۱۳۹۸ - فوریه ۲۲, ۲۰۲۰ نوشته: کریستینا آلوارز لوپز[۱] ترجمه: فروغ رستگار منبع: MUBI این یادداشت از ستون نقد سینمایی Foreplays ترجمه شده که فیلم‌های کوتاه ناشناخته یا کمتر شناخته شده‌ی کارگردانان معروف سینما را مورد نقد و بررسی قرار می‌دهد. به مروز نقدهای منتشر شده در این بخش ترجمه و در فیدان منتشر خواهد شد. فیلم را از لینک زیر تماشا کنید: «خیابان فونتین[۲] (۱۹۸۴)» ساخته‌ی فیلیپ گرل[۳]، فیلم…
نوشته: فیدان دی ۲۷, ۱۳۹۸ - ژانویه ۱۷, ۲۰۲۰ روند کوتاه
کردن فیلم‌های کوتاه پس از شرکت در چند رویداد برای اینکه بتوانند در جشنواره ملی
فیلم فجر شرکت کنند امسال نیز اتفاق افتاد. فیدان: به نقل
از خبرگزاری صبا، با
استناد به قوانین بین‌المللی زمان فیلم‌های کوتاه با توجه به نخستین اکران رسمی آن‌ها
در یک جشنواره مشخص می‌شود و فیلمسازان حق ندارند با تناسب مقررات جشنواره‌های
دیگر زمان فیلمشان را تغییر دهند.…
نوشته: فیدان دی ۱۹, ۱۳۹۸ - ژانویه ۹, ۲۰۲۰ نوشته: رینهارد دابلیو. وولف[۱] منبع: مجله فیلم کوتاه shortfilm.de مترجم: فرزانه قائمی‌زاده درباره‌ی نویسنده[2] نویسنده‌ی آلمانی این مجموعه مقالات، یک تدوینگر شناخته‌شده‌ی فیلم کوتاه است. وی از سال ۱۹۹۱ تا کنون عضو کمیسیون جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم کوتاهِ اوبرهاوزن است؛ سابقه‌ی تدریس در مؤسسه طراحی رسانهها، تلویزیون ZDF و دانشگاه یوهانس گوتنبرگ را دارد. او همچنین مدیر سینمای شهرداری ماینتس[۳]، سردبیر و یکی از نویسندگان shortfilm.de…
نوشته: فیدان دی ۱۵, ۱۳۹۸ - ژانویه ۵, ۲۰۲۰ نوشته: بن لارد ترجمه: فروغ رستگار بر کسی
پوشیده نیست که نوشتن کار دشواری‌ست؛ پیدا کردن کنجی خلوت، ساعت‌ها نشستن در برابر
صفحه‌ی سفید و تلاش برای نوشتن چیزی که در کنار تاثیرگذار بودن، ساختار درستی نیز
داشته باشد و در پایان منجر به خلق اثری تمام عیار شود. برای این کار همزمان که
روندکار آشناتر و آسان‌تر می‌شود، باید در نظر داشت که هیچ…
فیدان در شبکههای اجتماعی