نوشته: فیدان اردیبهشت ۱۷, ۱۳۹۹ - مه ۶, ۲۰۲۰ نوشته: کریستینا آلوارز لوپز[۱] ترجمه: فروغ رستگار منبع: MUBI این یادداشت از ستون نقد سینمایی Foreplays ترجمه شده که فیلم‌های کوتاه ناشناخته یا کمتر شناخته شده‌ی کارگردانان معروف سینما را مورد نقد و بررسی قرار می‌دهد و در این بخش به فیلم کوتاه «عصر یکشنبه[۲]» ساخته‌ی فرانکو پیاوولی[۳] پرداخته است. آندری تارکوفسکی[۴] آثار فرانکو پیاوولی، کارگردان شهیر ایتالیایی را اینگونه وصف می‌کند: «تصویری متفاوت از…
نوشته: فیدان اردیبهشت ۱۲, ۱۳۹۹ - مه ۱, ۲۰۲۰ نوشته: الیوت گرو[۱] ترجمه: فروغ رستگار منبع: RAINDANCE وقتی کسی از شما درباره‌ی فیلم‌نامه‌تان می‌پرسد و شما جواب می‌دهید، در اصل فیلم‌نامه‌ی خود را به صورت شفاهی برای آن‌ها پیچ می‌کنید (ارائه می‌دهید). اگر آن‌ها خلاصه‌ی کتبی فیلم‌نامه را بخواهند، شما فیلم‌نامه را به صورت کتبی پیچ می‌کنید. چه کتبی و چه شفاهی، برای ارائه و یا پیچ کردن یک طرح سینمایی برخی ضرورت‌ها اساسی…
نوشته: فیدان اردیبهشت ۴, ۱۳۹۹ - آوریل ۲۳, ۲۰۲۰ همزمان همه جا باشید! نوشته: آندرو اس. آلن ترجمه و تدوین: فرزاد شهاب منبع: Filmmaker Magazine و Short of the Week چند سال پیش ما فیلم کوتاهمان را به صورت آنلاین پخش کردیم و مقالهای راجع به این تجربه و نحوه جذب مخاطب نوشتیم. این فیلم کوتاه، توماس بیل رمزگذار (The Thomas Beale Cipher) نام داشت که اولین فیلم من نبود اما باز زمانی ۱۱…
نوشته: فیدان فروردین ۳۱, ۱۳۹۹ - آوریل ۱۹, ۲۰۲۰ نوشته: جینا دلابارکا ترجمه: فرزاد شهاب منبع: Show Me Shorts پخش آنلاین فیلم توسط خود فیلم‌سازان، قدرت را به دست فیلم‌سازان باز می‌گرداند. وقتی فیلم کوتاه شما چرخه جشنواره‌ای خود را به اتمام رسانده و احتمالا قرارداد پخشی بدست آورده، وقت آن است که استراتژی پخش آنلاین خود را بچینید. پخش آنلاین فیلم توسط خودتان این مزیت را به همراه دارد که شما کنترل اینکه…
نوشته: فیدان فروردین ۲۴, ۱۳۹۹ - آوریل ۱۲, ۲۰۲۰ نویسنده: راب هاردی مترجم عطا مجابی منبع: Filmmaker Freedom من هم مثل خیلی‌ها شیفته‌ی ساخت فیلم‌های تجربی هستم. اما علاوه بر این، گمان می‌کنم که ساختن فیلم‌های تجربی مفیدترین کاری است که فیلم‌سازان می‌توانند در اوقات فراغت خود انجام دهند، تا با تکیه بر آن کیفیت آثار دیگر خود، اعم از اینکه فیلم آن‌ها داستانی، مستند یا غیره باشد را بهبود ببخشند. من برای این…
فیدان در شبکههای اجتماعی